2009年8月25日火曜日 PM10時31分投稿 ヒアリングミス
散歩前のウリエル
春先に見たＮＨＫ土曜ドラマで気に懸かることがあったので、月曜日にＮＨＫに問い合わせたら、早速今日メールで回答があった。ＮＨＫのドラマは5,6回の連続ドラマが多いのだが、内容は秀逸だ。春に見たのはＵＮＨＣＲ（国連の難民救済機関）の活動がテーマの「風に舞い上がるビニールシート」。気に懸かったのは勤務する女性（理佳さん）の父親がＵＮＨＣＲの事務所に行って「I am a Rika’s father.」と言うと娘が「その英語、まちがってるよ」と父親に言った場面。いくら考えても間違っているとは思えないので、昨日メールでＮＨＫ視聴者コールセンターに質問した。回答は『おそらく、
第2回の、里佳（吹石一恵さん）と、両親（塩見三省さん、宮崎美子さん）の会話で、父親が市のセンターの英語講座での発言を、母親が娘に話しているシーンだと思います。
「ハウ・アー・ユー。マイ・ネーム・イズ・リカズ・ファーザー！」（台本より）
この発言が笑われたのは、本来であれば、「My Name is Youichi.」もしくは「 I am rika’s father.」であるべきところを、上記のように言ったからです。』云々とたいへんわかりやすい説明をしてくれた。
要はdachs飼主のヒアリング能力不足なのだが、ＮＨＫの丁寧な説明がとても嬉しかった。
