2008年6月26日木曜日 PM11時19分投稿 よろしかったでしょうか
北海道は東京より綺麗な標準語を使うと聞いていた。今、dachs飼主は新人の電話オペレータさんと個別面接を行い、電話応対品質に関しアドバイスしたり、状況をお伺いしたりしている。
その中で、「宜しかったでしょうか？」という表現は日本語として過去形の使い方、または差し出がましい確認法にあたるので、使うのを避けて欲しいと話をしたら、「あぁ、じゃ、これは、北海道弁なのですね？」と反応された。興味本位で「北海道で方言？」と聞き返すと「北海道では、挨拶など過去形で話す習慣があります。例えば、おはようございます→おはようございました こんばんは→お晩でした （電話で）はい、○○です→はい、○○でした 等々・・・」と言うらしい。そう言えば「宜しかったでしょうか？」も北海道の居酒屋チェーン「つぼ八」から広まったと聞いたことがある。先週日曜日夕方のテレビ東京「トコトンハテナ」でも某社ファミレスマニュアルに「10000円札からお預かりします」、「こちら、○○になります」に加え「宜しかったでしょうか」は不適切な用語として取り上げられていた。
